For en tid tilbake tok den kinesiske redaktøren (som går under navnet) River Flow kontakt med Nye Nova. River Flow redigerer tidsskriftet/fanzinet Zero Gravity Newspaper, som spesialiserer seg på sakprosa om science fiction. Vi ble enige om å utveksle stoff oss imellom med ujevne mellomrom.
På oppfordring skrev Nye Novas redaktør artikkelen «Størrelsen av en kinesisk boligblokk sett fra et flyvende vikingskip», som er publisert både i Nye Nova og på kinesisk i Zero Gravity. Videre er den artikkelen oversatt til engelsk, og vil bli å lese i et engelskpråklig magasin River Flow planlegger å ta med seg til diverse cons, etter at han nylig har flyttet til Skottland for å studere. I dette engelskspråklige magasinet tas også med en artikkel om norsk science fiction forfattet av Nye Novas hovedkonsulent Jørn A. Jensen. Ikke nok med det: Zero Gravity arbeider med en kinesisk oversettelse av Nye Nova-artikkelen «Skriver norske forfattere science fiction – og i så fall hvordan?»
Nå har også Nye Novas redaktør gakket hen og oversatt en av River Flows artikler til norsk. Artikkelen (som altså står å lese under) ble opprinnelig utgitt på kinesisk og engelsk i Journey Planet nummer 70. Oversettelsen til norsk er gjort via Ana Padila Fornieles engelske oversettelse. Den er interessant for alle som interesserer seg for kinesisk SF. Vi merker oss graden av seriøsitet som River Flow legger i innsamlingen av historisk stoff.
Red.
av River Flow
Kinesiske SF-fanziner har vokst fram gjennom seks tydelige bølger over tre tiår, med i alt 169 titler innen sjangeren. Denne inndelingen i bølger henger sammen med at de fleste av disse publikasjonene har vært kortlivede, av flere årsaker. For det første har fanzinene i stor grad vært drevet av frivillige som må sjonglere innsatsen med privatliv og jobb.
Det første kinesiske SF-fanzinet het Nebula ((星云, Xīngyún), ble laget av Yao Haijun fra 1988 og utkom i 39 utgaver. På sett og vis ledet Nebula an fram mot den første bølgen av kinesiske SF-fanmagasin, som startet i 1994 og varte ut 1996. Beijing Science Fiction Forening (Association) (BSFA) ble stiftet i april 1995; første utgave av foreningens publikasjon Kubisk lysår / Cubic Light Year (立方光年, Lìfāng guāng nián) var på 29 sider. Kubisk lysår varte syv utgaver, og bød først og fremst på verker av BSFA-medlemmer som Ling Chen, Xing He, Su Xuejun, Jiang Jianli, Yan Peng og Yang Ping. Det fins andre bemerkelsesverdige publikasjoner fra denne første perioden. Zhou Yukun og Zeng Deqiang satte sammen et avisformat til deres Univers Vind (宇宙风, Yǔzhòu fēng), som utkom med åtte sider i første nummer, og med totalt ni utgaver. Alien Space (异度空间, Yìdù kōngjiān), grunnlagt i september 1996 av Science Fiction World’s (SFW) Science Fiction Fan Club, med fire sider i første nummer, begynte også i avisformat – før det ble et magasin fra tredje utgave av (26 sider). Dessuten tjente Alien Space som en slags møteplass for mange SF-fans, et sted å holde kontakten. Dette var et skritt videre fra de foregående seks årene, da denne slags kontakt bare hadde vært mulig gjennom Nebula. Den jevne kommunikasjonen mellom disse fans’ene ga dem gjensidig promotering i bladet, og gikk sammen med utgivelser av arbeidene deres. Mer om grunnleggelsen av Alien Space er å finne i Liu Jian’s omtale av kinesiske science fiction-fanziner fra 1990-tallet (20世纪90年代中国科幻爱好者杂志综述, 20 Shìjì 90niándài Zhōngguó kēhuàn àihào zhě zázhìzòngshù) (utgitt i utgave 4 av Reader’s Digest, 读书文摘, Dúshū wénzhāi, 2015) og i Dagou’s We Built a Spaceship (我们造了一艘宇宙飞船, Wǒmen zàole yīsōu yǔzhòu fēichuán) (utgitt i GAMECORES 机核, Jīhé, on 5 May2019).
Den andre bølgen av SF-fanziner varte fra 1998 til 2000. Denne perioden falt sammen med storhetstida til Science Fiction World (SFW) (科幻世界, Kēhuàn shìjiè), som dengang sirkulerte i et opplag på 400 000. SFW oppmuntret SF-fans fra hele landet til å legge ut på egne redaksjonelle eventyr; flere av dem var skoleelever og studenter som skulle sende skaperverkene sine videre til ulike redaksjoner. Selv om slike fanziner fortsatt eksisterer i SF-mag-utgiververdenen i dag, har titlene fra denne perioden stort sett vært heller kortlivede, og er derfor blant de vanskeligste å stadfeste.
Det er verdt å nevne at the Chinese Science Fiction Online Association slapp det første av mange nettziner, Himmel og Ild / Sky and Fire (苍穹火焰, Cāngqióng huǒyàn) første november 1998. Med 37 sider i jomfru-utgaven og totalt syv numre, inneholdt Himmel og Ild originale verk samt kommentarstoff fra foreningens medlemmer, nyheter, debatter osv. Mens trykte fanziner hadde dominert hovedstrømmen før 2006, inntok en rekke nettziner gradvis scenen etter internettets komme. Videre kom halvparten av fanzine-volumet fra SF-klubber ved universitetene/collegene, der nye utgivelsesforeninger kom til nesten årlig.
De fleste gruppene som startet opp science fiction fan-magasin i denne perioden, lagde papirmagasin etter å ha blitt oppfordret og inspirert av Science Fiction World, og sluttet så av praktiske grunner å publisere da SFWs innflytelse gikk over. SF- tidsskriftet Strange Space (异度空间, Yìdù kōngjiān) avsluttet publiseringsvirksomheten — som allerede kun nådde ut til de indre sirkler —i 2004. Selv om Wu Yan bragte Nebula tilbake med en engangsutgivelse (som fokuserte på SF-teori) i 2007, så sluttet også dette fanzinet å utkomme. I løpet av det siste tiåret har de to eldste og mest innflytelsesrike SF-fanzinene også stoppet sine trykkpresser, og fulgt med i tradisjonelle papirmediers generelle fall. Den samme perioden bar på den annen side vitne om framveksten av elektroniske publikasjoner og nye internettmedier.
I mars 2014 inneholdt Internet World Magazine (互联网天地, Hùliánwǎng tiāndì) Chen Jiangongs og Li Xiaodongs artikkel «Internetts historiske utvikling i Kina» / «China’s Internet Historical Development» (中国互联网发展的历史阶段划分, Zhōngguó hùliánwǎng fāzhǎn de lìshǐ jiēduàn huàfēn). Ifølge denne rapporten representerte 2006 så visst en milepel for internettet i Kina, da nettet ikke bare ble medienes hovedstrømskanal, men også et møtepunkt for det stadig voksende antallet kinesiske nettborgere («netizens«), som nådde opp i ett hundre millioner. Det er i dette optimtale mijøet at den tredje bølgen av SF-fanziner kom til. De fleste av dem var nettziner redigert via nettforum, som Imaginary Flight (幻翔, Huànxiáng, tre utgaver), produser av FLYINE (飞翔科幻网, Fēixiáng kēhuàn wǎng) med totalt tre utgaver. Også fra denne perioden, og tilsvarende kortlivet, var Edge Review (边缘, Biānyuán), publisert av Universitetet i Huazhongs / Huazhong University of Science and Technology’s Science Fiction-forening / Science Fiction Association (华中科技大学科幻协 会, Huázhōng kējì dàxué kēhuàn xiéhuì) med i alt to utgaver og ett resymé i 2016.
Fanziner i denne tredje bølgen forsatte sin ujevne løpebane, inntil de gradvis forsvant rundt 2010. Fra april 2009 publiserte Sanfeng, som sjefsredaktør, 34 utgaver av fantasy-litteraturmagasinet New Realms of Fantasy and Science Fiction (NRFSF) (48 sider i første utgave), og markerte dermed begynnelsen på en fjerde bølge av SF-fanziner. NRFSF bød på mange bidrag fra flere anerkjente forfattere og oversettere, og i 2010 delte magasinet rampelyset med første utgave av det tilsvarende banebrytende Starry Sky Awards (中文科幻星空奖, Zhōngwén kēhuàn xīngkōng jiǎng), som etter hvert skulle bli erstattet av Xingyun Award for Global Chinese Science Fiction. Fire Horse SF (火马科幻,) oppsummerte disse opplysningene i et intervju med Sanfeng 25. mai 2015, under tittelen “Rewarding Passing Times with Awards rather than Awards with Time” (给岁月以奖项，而不是给奖项以岁月, Gěi suìyuè yǐ jiǎngxiàng, ér bùshì gěi jiǎngxiàng yǐsuìyuè). I mai 2010 utga en SF-fan ved navn Zheng Yu det første, 25-siders nummeret av månedsmagasinet Chinese New Science Fiction (中国新 科幻, Zhōngguó xīn kēhuàn), som fortsatt er aktivt med over hundre utgaver bak seg.
I 2011 lanserte det kinesiske nettservice-selskapet Baidu den nye «forumsmagasinfunksjonen» av deres nettforum Baidu Tieba (百度贴吧, Bǎidù Tiēba), på engelsk kjent som Bai du Post Bar. En liten gruppe SF-afficionados samlet seg omkring Baidu Tieba’s “bars” (altså temaer av interesse) og gikk videre til å skape sine egne publikasjoner der. Blant disse kan nevnes Liu Cixin Bars A Past Outside of Time (时 间之外的往事, Shíjiān zhī wài de wǎngshì) (tre utgaver ) og Forum Magazine Science Fiction World Bar (WSFS) (科幻世界吧吧刊, Kēhuàn shìjiè baba kān), utgitt av Science Fiction World Bar med til sammen fem utgaver som inneholdt langnoveller, tegneserier og «preik» av Baidu Tieba-brukere.
I 2013 begynte science fiction som litterær sjanger å tildra seg oppmerksomhet fra offentlige organisasjoner og kanaler. To eksempler på litterære SF-magasin redigert av slike organisasjoner kan trekkes fram. Den kinesiske nettdatabasen og sosiale mediumstjenesten Douban var avhengig av av sin avdeling for boklesere, Douban Read, for å utgi Science Fiction Ark (科幻方舟, Kēhuàn fāngzhōu) (seks utgaver, 133 sider i første nummer). På samme tid ble Tadpole New Era (蝌幻新时代, Kēhuàn xīn shídài) (i alt åtte utgaver, med 55 sider i første utgave), kjent på engelsk som Tadpole Stave, redigert fra den store utdanningsvitenskapelige nettsiden Kedo (蝌蚪五线谱, Kēdǒu wǔxiànpǔ), styrt av Beijing Science and Technology Association med støtte fra bymyndighetene i Beijing / Beijing Municipal Government. Li Lei lanserte, også i 2013, tidsskriftet Science Fiction Collects (科幻文汇, Kēhuàn wén huì) (20 utgaver i alt), som ansporet en hel masse SF-fans til å utvide sjangeren videre. Etter hvert tvang arbeidspresset imidlertid Li Lei til å legge Science Fiction Collects i – forhåpentligvis midlertidig – dvale.
Utrolig nok representerte Chi Hui’s Minimum (极小值, Jí xiǎozhí) det første slags forsøk på et halvprofesjonelt SF-fanzine, dvs. et fanzine som etterkom Hugo-prisens standarder for klassifikasjon. Med en pris på 1,99 yan per utgave (oppgitt på Douban Read), lå Minimum inne med et gjennomsnittlig salgsvolum på 185 eksemplar den første måneden og 40 den andre måneden, med flust av bidrag fra berømte SF-forfattere i hver av de fem utgavene og over 160 sider i første utgave. Dystre som disse tallene kan virke, må Chi Huis tapre førsøk sies å være prisverdig.
8. mai 2014 så den første av seks utgaver av e-journalen for fantasy-litteratur, Buzhou (不周, Bùzhōu), lyset, alle bidragene var av kjente forfattere – liksom tilfellet var med det førnevnte NRFSF. I 2015 gikk en gruppe nettbaserte SF-fan-organisasjoner sammen for å støtte hverandre og fremme produksjonen av SF-litteraturtidsskrift som Huangqi SF (荒启科幻, Huāngqǐ kēhuàn) — publisert av Huangqi Science Fiction Forening/ Association ved Changsha University of Science and Technology, med i alt tolv utgaver og 30 sider i første utgave – og Science Fiction Bimonthly (科幻双月杂志, Kēhuàn shuāng yuè zázhì), som utkom i ti 294-siders numre ved Baidu Tieba-fellesskapet Science Fiction Bar (科幻小说吧, Kēhuàn xiǎoshuōba). Disse publikasjonene ledet etter hvert til en femte bølge av SF-fanziner, med ulike verker av kjente forfattere. For eksempel søkte gjengen bak Science Fiction Bimonthly å skaffe utgivelsesrettighetene til Han Songs SF-fortelling «En kjønnsløs Nasjon – Sherlock Holmes i Novoland» / «A Genderless Nation—Sherlock Holmes in Novoland» (无性之国——福尔摩斯在九州, Wúxìng zhī guó—Fú’ěrmósī zài Jiǔzhōu). SFW-redaktør Bill Black satte også sammen en serie verker av klassiske SF-fofattere, inkludert Jules Verne. Disse tidsskriftene fulgte en tydelig strategi med å først presentere verkene til velansette forfattere, både fortidige og stadig virksomme, for så å lokke til seg framvoksende samtidsforfattere. Selv om de lyktes relativt godt i begynnelsen, ble det et problem at de alle var små ubetalte blad. Til sist gikk magasinet i definitiv dvale i desember 2016.
14. juni 2017 lanserte SF-fan’en Guardian Apprentice (守护学徒, Shǒuhù xuétú) et prosjekt kjent som Lærlingebiblioteket / the Apprentice Library (学徒文库, Xuétúwénkù), som litt etter litt fikk sortert utgivelseshistorikken til alle SF-oversettelser til kinesisk fra utenlandske språk, og slapp resultater med jevne mellomrom (som framdriftsrapporten “The Fanac Fan History Project”). I 2018 resulterte innsatsen i utgivelsen av A Catalog of World Science Fiction Writers in Translation (世界科幻作家作品译文目录, Shìjiè kēhuàn zuòjiā zuòpǐn yìwén mùlù) (595 sider). Mange oversatte navn i den kinesiske science fiction-databasen / Chinese Science Fiction Database (CSFDB) (中文科幻数据库, Zhōngwén kēhuàn shùjùkù) er hentet fra denne katalogen, som illustrerer tidas landsdekkende trend med å samle data om SF-fanziner. Data samlet av Læringebiblioteket inkluderte også SF-frimerker og annet ikke-skjønnlitterært materiale. I tillegg slapp forfatterne av Lærlingebiblioteket, også i januar 2022, den 126 siders lange Historien om Universitetenes SF-foreninger / The History of SF Association in Universities (高校科幻协会发展史, Gāoxiào kēhuàn xiéhuì fāzhǎn shǐ), sponset og støttet av SFW og tilsvarende orientert mot bevaring av data.
6. juni 2019 samlet Sanfeng frivillige og lanserte, offentlig på WeChat, SF-nettidskriftet Nebula Science Fiction Reviews (星云科幻评论, Xīngyún kēhuàn pínglùn), med totalt 21 utgaver som siktet mot å publisere SF-omtaler. 30. juni 2020 produserte en uavhengig gruppe fans fra SFWs tredje viktigste QQ offisielle fellesskap (community) den månedlige SF-publikasjonen SF Jianghu (科幻江湖, Kēhuàn jiānghú), som fortsatt eksisterer med 27 utgaver bak seg. 10. april 2021 lanserte den kinesiske akademikeren Li Guangyi første nummer (38 sider) av hans forskningsorienterte tidsskrift Nyhetsbrev for Science Fiction-studier / Newsletter for Science Fiction Studies (科幻研究通讯, Kēhuàn yánjiū tōngxùn), med i alt seks utgaver. 2. mars 2022 lanserte Tianluo qi og Latssep – på den offentlige WeChat-plattformen – den månedlige avisa Chinese Science Fiction Paper Express (中文科幻论文速递, Zhōngwén kēhuàn lùnwén sùdì), som fortsatt holder på etter sine seks første utgaver. Disse utgivelsene ledet alle til en sjette bølge av kinesiske SF-fanziner, som ganske sikkert vil utvikle seg videre.
Imidlertid gjenstår fortsatt en hel del muntlig overlevering og diverse SF-materiale å samle inn. før vi fullt ut kan forstå hver av disse bølgene i historien om landets science fiction-fanziner. Forhåpentligvis kommer det ei tid da vi er i stand til å presentere en detaljert gjennomgang av kinesiske SF-fanziner ut fra grunnleggernes perspektiver – både fra starten og fra enden av deres respektive reiser.
Den utenlandske SF-entusiasten David Ritter har, på sin side, kompilert i alt tre utgivelser om utenlandsk SF-fandoms historie, inkludert mange romanmanuskript, korrespondanse mellom fans, massevis av SF-fanziner, og annet materiale. Vil det bli mulig for Kina å skaffe til veie sin egen samling av slikt materiale?
De fleste innenlands SF-fanziner fra perioden 1988 til 2000 ble utgitt i fysisk format, og det sier seg selv at for et magasin som Nebula – aktivt i nitten år – så sirkulerte det en hel del brev mellom alle involverte. Ingen av disse publikasjonene nøt store opplag, så eksisterende eksemplar er sjeldne å komme over nå om dagen. Når det kommer til opptegnelser av relevant korrespondanse, er det vanligvis trygt å anta at den ikke lenger fins, av diverse grunner (at pennevenner flyttet rundt er bare en av disse). I alle tilfelle ble internettet gradvis allment utbredt etter tusenårsskiftet, slik at de fleste utvekslinger kunne skje over nettet på ulike kommunikasjonsplattformer (som forum, WeChat, QQ og blogger). Imidlertid: Ettersom slike forum, blogger og til og med sosiale nettverksplattformer som Renren har krympet gradvis bort, så har en masse eldre data også forsvunnet. Chat-historikk i både QQ og WeChat er det første til å ofres når lagringsplassen blir full.
Dessuten er det verdt å merke seg at personlige datamaskiner bare så vidt var blitt populære i 2001, mens smarttelefoner ble allment benyttet først fra 2009. På den tida tok folk som regel bilder med kamera, før de overførte dem til hjemmemaskinene sine. Bare få kinesiske familier hadde i 2001 råd til kamera og film; bilder var, faktisk, en luksus. Lenge var det eneste tilgjengelige fotografiske kildematerialet for kinesiske SF-fans Guan Haiyins Kinesiske SF-filmfestival-serie / Chinese SF Film Festival series (中国科幻影展, Zhōngguó kēhuàn yǐngzhǎn). Hans fotografier har virkelig gått rundt på kinesiske SF-konferanser.
Undertegnede kontaktet flere veteraner blant SF-fans, virksomme i perioden fra 2000 til 2010, i håp om å samle inn noe minneverdig fra deres kommunikasjon tilbake i tid. Imidlertid synes slike minner bare å ha overlevd i veteranenes hukommelser. Følgelig har videre forskningsinnsats blitt meget hemmet; skriftlige opptegnelser er avgjørende.
Mens muntlig overlevering i en viss forstand må ses som et supplement til fysiske data, har vi – i mangel av slike fysiske dara – blitt tvunget til noen ettergivelser. Følger vi denne måten å tenke på, må vi vende oss mot de allerede eksisterende samlingene av SF-magasin for videre tolkning.
Jeg ønsker å avslutte denne artikkelen med en ektefølt anbefaling – Jiulong-prosjektet / the Jiulong Project (http://www.sfjiulong.org/), et ikke-kommersielt tiltak dedikert til å digitalisere science fiction-fanziner, oppkalt etter den avdøde SF-samleren og store SF-fan Xu Jiulong. Jiulong-prosjektet har tjent som et historisk arkiv for kinesisk science fiction, i streben etter å ta vare på mange av de gamle SF-fanzinene i elektronisk form, mens det hyller minnet om mannen som selv redigert første utgave av et fanzine kalt Himmelstigen / Ladder towards the Sky (上天梯, Shàng tiāntī) (1995).
LES OGSÅ:
Fra Algernon til Aardvark. Om norske science fiction-fanziner på 70- og 80-tallet – Nye NOVA